1 00:00:06,974 --> 00:00:09,343 -Προηγουμένως ενεργό Hard Rock Medical. 2 00:00:09,409 --> 00:00:10,410 [Φωνάζει.] 3 00:00:11,078 --> 00:00:12,646 -Αμάντα! 4 00:00:12,713 --> 00:00:14,147 -Παίρνει η ίδια καθάρισε. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,316 - Κουβαλάει το παιδί μου. Έχω δικαίωμα να τη δω. 6 00:00:16,383 --> 00:00:18,151 -Ήθελα να την περιποιηθώ. -Γεια. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,888 -Χρόνια πολλά; Πλάκα μου κάνει; 8 00:00:20,988 --> 00:00:24,024 -Ίσως μπορώ να σου γράψω μια επιταγή. -Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; 9 00:00:24,091 --> 00:00:26,627 -Με την έκπτωση, 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,428 καταλήγει να είναι 10 ευρώ λιγότερο από αυτό. 11 00:00:28,529 --> 00:00:29,997 -Μπορώ να δω αυτήν την πολιτική; 12 00:00:30,163 --> 00:00:33,166 Πώς βίδωσες τον Ρέι Τενέλι της αποζημίωσής του; 13 00:00:33,534 --> 00:00:36,870 -Γεια... -Μια φιγούρα δέντρου Lichtenberg. 14 00:00:36,970 --> 00:00:39,239 -Τι σημαίνει αυτό; -Την χτύπησε κεραυνός. 15 00:00:40,274 --> 00:00:42,643 -Γεια. Πρέπει να είσαι η Νάνσυ. -Και θα ήσουν; 16 00:00:42,709 --> 00:00:44,811 -Ερείκη. η αρραβωνιαστικιά του Γουόρεν. 17 00:00:46,713 --> 00:00:49,583 [θεματική μουσική] 18 00:01:21,048 --> 00:01:22,883 [ήχος φερμουάρ] 19 00:01:26,753 --> 00:01:30,090 [θεματική μουσική] 20 00:01:47,407 --> 00:01:51,211 [σασπένς μουσική] 21 00:01:56,316 --> 00:01:59,353 [τρέχοντας, ακολουθούμενο από πυροβολισμό] 22 00:02:01,688 --> 00:02:03,056 - Ω Θεέ! 23 00:02:08,262 --> 00:02:10,531 [τα κοράκια που λαλούν] 24 00:02:21,675 --> 00:02:25,846 -[πάνω από το σύστημα PA]: Δρ Ερλ, αναφερθείτε στην επείγουσα ανάγκη. 25 00:02:31,485 --> 00:02:32,986 -Κρατήστε τα κλειστά. 26 00:02:35,389 --> 00:02:36,723 Ta-dah! 27 00:02:38,692 --> 00:02:41,028 - Κάθισμα αυτοκινήτου; Όχι και πολύ μαγικό κόλπο. 28 00:02:41,528 --> 00:02:43,330 -Όχι κόλπο, είναι ανάγκη. 29 00:02:43,931 --> 00:02:46,500 Το νοσοκομείο δεν σε αφήνει πάρτε το μωρό σπίτι χωρίς ένα. 30 00:02:47,367 --> 00:02:50,504 -Δεν ξέρω ξαδέρφη. Δεν είμαστε πουθενά κοντά σε νοσοκομείο, 31 00:02:50,571 --> 00:02:52,673 και προσπαθώ 32 00:02:52,739 --> 00:02:54,041 να την βγάλει από τα ναρκωτικά. 33 00:02:54,174 --> 00:02:55,342 Αν υποφέρει από κάποιον πόνο, 34 00:02:55,409 --> 00:02:56,577 θα ψάξει για επισκληρίδιο. 35 00:02:57,511 --> 00:02:58,946 -Ίσως, ίσως όχι. 36 00:02:59,479 --> 00:03:02,482 -Ίσως θα έπρεπε απλά κάντε μια γέννα στο σπίτι, 37 00:03:03,283 --> 00:03:04,418 με μια ντούλα ή κάτι τέτοιο. 38 00:03:05,385 --> 00:03:07,287 -Μια ντούλα; Τι;! 39 00:03:07,554 --> 00:03:11,358 -Ναι, έκανα κάποια έρευνα και νομίζω ότι είναι το καλύτερο 40 00:03:11,425 --> 00:03:13,493 που πραγματικά νιώθει 41 00:03:13,694 --> 00:03:18,165 ο σωματικός πόνος και το συναίσθημα του τοκετού, 42 00:03:18,665 --> 00:03:23,303 κάτι που εθίζει προσπαθήστε να το αποφύγετε με κάθε κόστος. 43 00:03:25,339 --> 00:03:27,608 -Εντυπωσιακός! Τι έκανες με τον αληθινό Τρέβορ; 44 00:03:27,708 --> 00:03:29,409 -Μπορείς ποτέ να με χαλάρω λίγο;! 45 00:03:29,743 --> 00:03:31,445 -Εντάξει, συγγνώμη! 46 00:03:31,879 --> 00:03:33,247 Απλώς πειράζω. 47 00:03:35,015 --> 00:03:36,016 Είμαι περήφανος για σένα. 48 00:03:39,086 --> 00:03:41,922 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά στο μωρό; Έκανα τον υπέρηχο μου. 49 00:03:42,523 --> 00:03:44,057 -Σίγουρος. 50 00:03:47,528 --> 00:03:52,065 ♪♪♪ 51 00:03:55,002 --> 00:03:56,470 -Γεια σου! 52 00:03:56,603 --> 00:03:58,572 Δεν πήραμε το σημείωμα ή τι; 53 00:03:59,039 --> 00:04:02,376 -Πολύ αστείο! Για μας ενότητα κοινωφελούς υπηρεσίας. 54 00:04:03,944 --> 00:04:05,946 -Πάμε στον Καρκίνο Παίδων 55 00:04:06,079 --> 00:04:07,414 για το Ίδρυμα Let's Wish. 56 00:04:08,115 --> 00:04:09,950 -Και είστε νεράιδες νονές; 57 00:04:10,884 --> 00:04:12,786 -Τίποτα δεν σου ξεφεύγει, Αϊνστάιν. 58 00:04:13,554 --> 00:04:16,890 -Έχω μερικές ευχές. Πώς μπορώ να μπω στη δράση; 59 00:04:17,891 --> 00:04:19,927 -Υποθέτω ότι θα το κάνεις πρέπει να συνεχίσω να εύχομαι. 60 00:04:22,996 --> 00:04:26,099 -Ε, εγώ ήμουν ροχαλητό χθες το βράδυ ή εσύ; 61 00:04:26,667 --> 00:04:29,002 -Εσείς. Χθες και το προηγούμενο βράδυ. 62 00:04:29,636 --> 00:04:31,572 -Πραγματικά; -Ναι. 63 00:04:31,638 --> 00:04:34,308 -Είναι αστείο πώς το σώμα σας αρχίζει να αλλάζει 64 00:04:34,942 --> 00:04:36,143 όταν μεγαλώσεις λίγο. 65 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 Αυτό μου θυμίζει, Δρ Φαρχισάλ, 66 00:04:39,913 --> 00:04:41,381 Ξέρω ότι δεν το κάνω κλείστε ραντεβού, 67 00:04:41,448 --> 00:04:42,850 αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσες 68 00:04:43,217 --> 00:04:45,285 ρίξε μια ματιά σε αυτό το πράγμα εδώ που έχω... 69 00:04:45,385 --> 00:04:47,120 -Πρέπει να έχουμε αυτή τη συζήτηση τώρα; 70 00:04:48,755 --> 00:04:51,391 -Οχι. Όχι, φυσικά όχι. 71 00:04:53,260 --> 00:04:54,261 Τι είναι αυτό; 72 00:04:55,262 --> 00:04:57,598 -Είναι δώρο από έναν συμμαθητή μου. 73 00:04:58,398 --> 00:05:01,468 Το δίνω σε αυτόν τον φίλο. Έχει 2 αγόρια. 74 00:05:02,035 --> 00:05:03,504 -Α ναι; -Ναι. 75 00:05:04,872 --> 00:05:08,275 Πεθαίνει από καρκίνο και σκέφτεται 76 00:05:08,342 --> 00:05:10,444 της παραίτησης τα παιδιά της για υιοθεσία. 77 00:05:10,978 --> 00:05:11,979 -Πραγματικά; 78 00:05:13,514 --> 00:05:14,515 Αυτό είναι τραχύ. 79 00:05:17,885 --> 00:05:19,653 Σε μια πιο ελαφριά νότα, 80 00:05:20,587 --> 00:05:22,990 Μας έκλεισα εκείνο το Σαββατοκύριακο στο Σικάγο. 81 00:05:23,457 --> 00:05:24,458 -Καλό ακούγεται. 82 00:05:25,659 --> 00:05:26,660 Ξέρεις; Πρέπει να πάω. 83 00:05:26,727 --> 00:05:27,895 Οπότε θα... 84 00:05:28,362 --> 00:05:29,696 Θα τα πούμε αργότερα. 85 00:05:29,796 --> 00:05:31,465 -Έλα εδώ. 86 00:05:31,698 --> 00:05:33,066 [smack] 87 00:05:34,368 --> 00:05:35,736 [κλείνει η πόρτα] 88 00:05:36,537 --> 00:05:39,840 -Ο ασφαλιστικός της Τενέλης λοιπόν είναι ο κουνιάδος του; 89 00:05:40,040 --> 00:05:42,309 -Ναι. Και είναι ένας καλλιτέχνης της απόλυτης απάτης. 90 00:05:42,676 --> 00:05:44,478 Γι' αυτό Θα τον πάω στο Τενέλι. 91 00:05:44,545 --> 00:05:46,046 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι; 92 00:05:46,280 --> 00:05:49,816 -Επειδή θα προκαλέσεις διαμάχη στην οικογένεια. 93 00:05:49,983 --> 00:05:52,286 Πιστέψτε με, δεν θες να το κάνεις αυτό. 94 00:05:52,653 --> 00:05:55,222 Τότε τι προτείνεις, Miss Goody Two-shoes; 95 00:05:55,489 --> 00:05:59,393 -Γιατί δεν του δίνεις μια ευκαιρία να τα φτιάξω με την Τενέλη; 96 00:06:00,027 --> 00:06:02,229 Αφήστε τους να το δουλέψουν. -Μισώ όταν το κάνεις αυτό. 97 00:06:02,329 --> 00:06:04,198 -Τι; -Go all Gina on me! 98 00:06:04,298 --> 00:06:05,299 [ήχος συντριβής] 99 00:06:05,365 --> 00:06:06,900 - Ω Θεέ μου! 100 00:06:07,000 --> 00:06:08,569 Κύριε; Κύριε!; Είστε καλά; 101 00:06:08,936 --> 00:06:10,938 -Δυστυχώς, ναι! 102 00:06:11,471 --> 00:06:13,173 -Κάποιον να σε καλέσουμε; 103 00:06:13,507 --> 00:06:16,710 -Μητέρα Φύση για αρχή, Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 104 00:06:17,945 --> 00:06:19,346 Βοηθήστε με να πάω στην καρέκλα μου! 105 00:06:19,947 --> 00:06:22,649 -Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε σε κινώ πάρα πολύ, εντάξει; 106 00:06:23,317 --> 00:06:25,552 -Τότε θα έχεις αρκετή καθαριότητα στο διάδρομο 2. 107 00:06:25,752 --> 00:06:30,190 Έλα, πάρε με στην καρέκλα μου! -Εντάξει... Πού μένεις; 108 00:06:30,757 --> 00:06:32,192 -Εκεί! 109 00:06:34,895 --> 00:06:37,731 [σασπένς μουσική] 110 00:06:49,409 --> 00:06:53,046 [καταπονώντας ήχους από την Τζίνα και τη Μέλανι] 111 00:06:55,682 --> 00:06:57,918 -[λαχάνιασμα]: Λοιπόν, πώς σε λένε, κύριε; 112 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 -Φρειδερίκος. 113 00:07:00,521 --> 00:07:01,889 - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο όνομα! 114 00:07:01,955 --> 00:07:03,257 Φρεντ, περίμενες 115 00:07:03,323 --> 00:07:04,558 να σε πάρει κάποιος; 116 00:07:05,058 --> 00:07:07,528 -Έχεις κάτι με στοιχεία επικοινωνίας; 117 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 -Σταμάτα να μου μιλάς 118 00:07:09,062 --> 00:07:11,064 σαν να είμαι κάποια καταραμένο 4χρονο 119 00:07:11,131 --> 00:07:12,633 χαμένος στη χώρα των θαυμάτων! 120 00:07:13,066 --> 00:07:15,636 -Συγνώμη. -Φρεντ, πού είναι η βοήθειά σου; 121 00:07:15,969 --> 00:07:18,105 -Βοήθεια; Εννοείς το περιβάλλον μου; 122 00:07:18,972 --> 00:07:22,809 -[γέλια]: Σκεφτόμασταν ενός μέλους της οικογένειας ή μιας νοσοκόμας. 123 00:07:22,910 --> 00:07:25,812 -Νοσοκόμα; Την απέλυσα χθες. -Γιατί; 124 00:07:26,613 --> 00:07:28,649 -Δεν ήταν πολύ ενός συνομιλητή. 125 00:07:28,916 --> 00:07:30,817 Άλλωστε νομίζω μου έκλεβε τον ταμπάκο. 126 00:07:31,652 --> 00:07:33,153 -Κλέβω τα πράγματά σου, ε; 127 00:07:33,253 --> 00:07:35,422 -Σβήνω! Ταμπάκο!!! 128 00:07:36,957 --> 00:07:39,493 -Γιατί να έκλεβε τον καπνό σου για μάσημα; 129 00:07:39,593 --> 00:07:42,296 -Ίσως να ήταν να το πετάξω για σένα, Φρεντ. 130 00:07:42,496 --> 00:07:47,000 -Τέλος πάντων, δεν θα έχω πολλή χρήση για μια νοσοκόμα που θα πάω. 131 00:07:47,801 --> 00:07:49,269 -Και πού ακριβώς είναι αυτό; 132 00:07:50,170 --> 00:07:51,638 - Στην άλλη πλευρά. 133 00:07:52,139 --> 00:07:55,108 -Υποθέτω ότι δεν εννοείς την άλλη πλευρά του δρόμου. 134 00:07:55,375 --> 00:07:57,311 -Ιησού, είσαι κοφτερό μπισκότο. 135 00:07:57,477 --> 00:07:59,680 Μπορούμε να κινηθούμε; Πρέπει να πάω! 136 00:08:00,781 --> 00:08:02,216 -[και οι δύο]: Εντάξει! 137 00:08:04,117 --> 00:08:06,119 - Ένα... -[και τα δύο]: ...2, 3! 138 00:08:08,655 --> 00:08:10,157 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 139 00:08:12,826 --> 00:08:14,328 - Α, γεια... 140 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 Έλα μέσα! 141 00:08:18,498 --> 00:08:20,467 Κάτσε κάτω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 142 00:08:30,544 --> 00:08:33,347 Αν θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα, 143 00:08:33,413 --> 00:08:35,782 Είμαι χαρούμενος που κάθομαι εδώ μαζί του. 144 00:08:35,849 --> 00:08:37,951 -Όχι, είναι εντάξει. Απλώς θα περιμένω. 145 00:08:38,685 --> 00:08:40,521 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 146 00:08:45,726 --> 00:08:47,728 -Γεια, Νόα. -Μμμ; 147 00:08:49,496 --> 00:08:50,497 -Σύντροφος; 148 00:08:54,001 --> 00:08:55,002 -Α, είσαι εσύ. 149 00:08:57,871 --> 00:08:59,740 [εκπνέοντας]: Έφερες την Αμάντα; 150 00:09:01,108 --> 00:09:03,010 -Δεν θέλει να σε δει εκτός αν καθαριστείς. 151 00:09:04,211 --> 00:09:08,715 -Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. Κουβαλάει το παιδί μου. 152 00:09:08,916 --> 00:09:11,251 -Μπορεί να είναι έτσι, αλλά... [Ο Νώε ανατριχιάζει.] 153 00:09:11,351 --> 00:09:14,988 Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω, σε οδηγεί σε αποτοξίνωση. 154 00:09:15,355 --> 00:09:17,090 [ανασκόπηση] 155 00:09:17,191 --> 00:09:19,560 Σπασμοί και κράμπες είναι σύμπτωμα αποσύρσεων. 156 00:09:20,294 --> 00:09:21,828 -Δεν χρησιμοποιώ. 157 00:09:24,097 --> 00:09:25,399 Πρέπει να τη δω. 158 00:09:26,767 --> 00:09:28,936 Πρέπει να της το πω ότι λυπάμαι, 159 00:09:29,570 --> 00:09:31,038 ότι δεν εννοούσα αυτό που είπα, 160 00:09:31,538 --> 00:09:33,707 και πρέπει να ξέρει ότι ακόμα την αγαπώ. 161 00:09:35,008 --> 00:09:37,444 -Αν την αγαπάς ακόμα, πρέπει να κατεβείτε από τον εξοπλισμό. 162 00:09:39,680 --> 00:09:43,650 -[Χλευασμός]: Βίδωσέ σε, φίλε. Θα τη βρω μόνος μου! 163 00:09:44,585 --> 00:09:45,586 -Νώε! 164 00:09:48,455 --> 00:09:52,559 -Τι συμβαίνει με τα νυμφικά ρούχα; -Όχι νύμφες, νεράιδες νονές. 165 00:09:52,626 --> 00:09:54,494 Ήμασταν στο δρόμο μας στον Καρκίνο Παίδων 166 00:09:54,595 --> 00:09:58,031 για το Ίδρυμα Let's Wish. Ξέρεις; «Δώσε σε ένα παιδί μια ευχή». 167 00:09:58,465 --> 00:10:00,767 -Γιατί τα παιδιά να πάρεις όλες τις ευχές; 168 00:10:01,034 --> 00:10:03,770 Τι γίνεται με τα παλιά γκαζάκια, γιατί δεν μετράνε; 169 00:10:03,971 --> 00:10:06,406 Γιατί δεν φτιάχνεις η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα; 170 00:10:06,473 --> 00:10:07,574 -Ποιο είναι; 171 00:10:09,610 --> 00:10:11,044 -Μπορώ να σου φέρω τίποτα; 172 00:10:11,111 --> 00:10:12,679 -[Farida]: Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 173 00:10:13,514 --> 00:10:16,617 Πού είναι τα αγόρια; -Στο σπίτι ενός φίλου. 174 00:10:16,950 --> 00:10:18,652 Είναι ήδη ένα μακρύ καλοκαίρι. 175 00:10:19,820 --> 00:10:22,489 Ω, τι πιστεύετε για αυτό; 176 00:10:23,490 --> 00:10:25,692 Είναι η διαφήμιση που έβαλα στη Βόρεια Ζωή. 177 00:10:26,460 --> 00:10:27,628 -Ωχ... 178 00:10:30,931 --> 00:10:35,102 «Μητέρα με καρκίνο σταδίου 4 αναζητά αγαπημένη οικογένεια 179 00:10:35,169 --> 00:10:39,306 «να υιοθετήσει τα 2 μικρά της, όμορφα αγόρια». 180 00:10:41,375 --> 00:10:42,676 -Ακούγεται πολύ ανάγκη; 181 00:10:44,511 --> 00:10:47,447 -Όχι! Όχι, είναι τέλειο. 182 00:10:48,916 --> 00:10:51,351 -Ίσως πρέπει να μας φέρω αυτό το τσάι. -Εντάξει. 183 00:10:52,986 --> 00:10:55,856 [σασπένς μουσική] 184 00:11:05,098 --> 00:11:06,633 [γκρίνια] 185 00:11:06,934 --> 00:11:07,935 -Είμαι 87. 186 00:11:08,802 --> 00:11:12,539 Έκανα μια αρκετά καλή ζωή μέχρι τα 82 και μισό. 187 00:11:13,207 --> 00:11:14,508 Η γυναίκα μου πέθανε, 188 00:11:15,409 --> 00:11:16,743 Δεν έχω παιδιά, 189 00:11:16,944 --> 00:11:19,546 τι φίλους είχα είναι 6 πόδια κάτω από... 190 00:11:20,147 --> 00:11:21,582 Ήρθε η ώρα να φύγουμε! 191 00:11:22,049 --> 00:11:25,986 - Φρεντ, είμαστε φοιτητές ιατρικής, μελλοντικούς γιατρούς. 192 00:11:26,320 --> 00:11:28,956 Η δουλειά μας είναι να σώσουμε ζωές, μην τους τελειώνουμε. 193 00:11:29,523 --> 00:11:32,860 -Η δουλειά σας ως μελλοντικοί γιατροί 194 00:11:33,293 --> 00:11:36,997 είναι να βελτιωθεί την ποιότητα ζωής των ασθενών. 195 00:11:38,498 --> 00:11:42,536 Και σε αυτή την περίπτωση, ο θάνατος είναι η μόνη λύση σε αυτό. 196 00:11:42,736 --> 00:11:47,174 - Φρεντ, δεν είναι αλήθεια. -Δεν μπορώ να περπατήσω! 197 00:11:47,674 --> 00:11:50,744 Έχω αρθρίτιδα σε κάθε άρθρωση του σώματός μου! 198 00:11:51,044 --> 00:11:53,580 Και τώρα με πήραν φορώντας μια τρελή πάνα! 199 00:11:54,548 --> 00:11:57,885 Πόσο μάλλον ταπείνωση πρέπει να αντέξω;! 200 00:12:02,155 --> 00:12:03,524 [βγάζοντας τις λέξεις] 201 00:12:05,325 --> 00:12:06,693 -Συγγνώμη, Φρεντ. 202 00:12:07,194 --> 00:12:08,262 -Θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει; 203 00:12:10,397 --> 00:12:11,865 -Έτσι το μωρό μεγαλώνει 204 00:12:11,932 --> 00:12:13,901 και είναι πάντα πιέζοντας την κύστη της. 205 00:12:14,902 --> 00:12:16,803 Πρέπει να φύγει, όπως, κάθε 5 λεπτά. 206 00:12:16,904 --> 00:12:17,938 - Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό. 207 00:12:20,174 --> 00:12:23,544 Πώς τα πάτε παιδιά; - Και οι δύο πηγαίνουν σε συμβουλευτική. 208 00:12:23,810 --> 00:12:25,879 Άρα δεν υπάρχουν πισωγυρίσματα, αν αυτό εννοείς. 209 00:12:26,079 --> 00:12:27,247 -Αυτό είναι καλό. 210 00:12:27,781 --> 00:12:29,016 -Μέχρι εδώ καλά. 211 00:12:32,252 --> 00:12:34,655 -Γειά σου. -Εκπληκτική επιτυχία! 212 00:12:35,122 --> 00:12:36,657 Φαίνεσαι υπέροχη, Αμάντα. 213 00:12:36,924 --> 00:12:37,925 [Γελάει.] 214 00:12:38,792 --> 00:12:41,428 Έλα και κάτσε. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το μωρό. 215 00:12:44,831 --> 00:12:47,668 -Καθημερινά στην κλινική τα ζώα υποβάλλονται σε ευθανασία, 216 00:12:47,768 --> 00:12:50,070 ειδικά αυτά που είναι παλιά και αδύναμα και έχουν παραμεληθεί. 217 00:12:50,537 --> 00:12:51,972 -Θέλεις να φέρεις τον Φρεντ στην κλινική ζώων; 218 00:12:52,072 --> 00:12:54,141 -Όχι, φυσικά όχι! 219 00:12:54,942 --> 00:12:56,109 Αυτό που λέω είναι ότι, 220 00:12:56,476 --> 00:12:58,445 απλά χρειάζεται τι αυτά τα φτωχά ζώα χρειάζονται. 221 00:12:58,645 --> 00:13:01,415 -Ποιο είναι; -Κάποιος να τον φροντίζει. 222 00:13:01,748 --> 00:13:03,917 Περάστε τον μέσα από το τραχύ έμπλαστρο και δώσε του λίγη ελπίδα. 223 00:13:04,151 --> 00:13:05,752 -Ουάου...! [ήχος συντριβής] 224 00:13:05,819 --> 00:13:06,854 -[και τα δύο]: Ω Θεέ μου! 225 00:13:08,589 --> 00:13:11,758 ♪♪♪ 226 00:13:14,695 --> 00:13:16,430 [ήχος χτυπήματος] 227 00:13:25,405 --> 00:13:29,776 ♪♪♪ 228 00:13:31,678 --> 00:13:33,313 [πρόβατο γέλιο] 229 00:13:33,413 --> 00:13:37,684 -Ουάου! Καταλαβαίνω ότι πήρες τη δουλειά. -Ναι. Ευχαριστώ. 230 00:13:38,285 --> 00:13:41,855 -Α, ορίστε αυτά τα πράγματα χρειαζόσουν για την κουζίνα. 231 00:13:41,955 --> 00:13:42,956 [Γελάει ρουθουνίζοντας.] 232 00:13:44,725 --> 00:13:47,327 Είσαι καλά; -Ναι... 233 00:13:47,427 --> 00:13:50,030 Μόλις πήρα μερικά ακόμη φρικτά νέα. 234 00:13:50,831 --> 00:13:52,432 -Τι; Ο Πιτ είχε περισσότερο χρόνο; 235 00:13:53,200 --> 00:13:54,434 -Όχι, ο Πιτ είναι καλά. 236 00:13:55,435 --> 00:13:58,605 [με δάκρυα]: Είναι ο σκύλος του. Χρειάζεται επέμβαση! 237 00:13:59,206 --> 00:14:00,474 -Εεεε. 238 00:14:00,741 --> 00:14:03,076 -Έχει, όπως, διπλή κήλη ή κάτι τέτοιο, 239 00:14:03,810 --> 00:14:06,613 και θα κοστίζει 5.000$ ή θα πεθάνει. 240 00:14:07,481 --> 00:14:09,082 -[σαρκαστικός χορός]: 5.000$ ε; 241 00:14:09,316 --> 00:14:12,819 -Λένε τα έντερα του και το στομάχι του είναι όλο στριμμένο. 242 00:14:13,887 --> 00:14:15,989 -[σαρκαστικά]: Είδα εκείνο το επεισόδιο των Simpsons. 243 00:14:16,390 --> 00:14:18,625 Ένας σκύλος χρειάζεται ένα μη περιστρεφόμενο στομάχι. 244 00:14:19,359 --> 00:14:21,361 -Ο Πιτ θα καταστραφεί. - Σωστά... 245 00:14:21,628 --> 00:14:23,530 -Τι; Νομίζεις ότι το φτιάχνω; 246 00:14:24,631 --> 00:14:26,366 -Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια. 247 00:14:26,834 --> 00:14:30,737 Όχι για τίποτα, αλλά έλα, η δουλειά, η φωτιά, ο σκύλος...! 248 00:14:31,371 --> 00:14:33,407 -Αυτό θα είναι πραγματικό πρήξιμο όταν πρέπει να το πω στον Πιτ αυτό 249 00:14:33,507 --> 00:14:34,942 άφησες τον σκύλο του να πεθάνει! 250 00:14:35,075 --> 00:14:37,644 -Ουάου, ουα! Το μόνο που λέω είναι, έλα...! 251 00:14:39,246 --> 00:14:40,714 Έχετε πάρει ένα μικρό πλεονέκτημά μου. 252 00:14:42,382 --> 00:14:44,484 Μοιάζεις σαν να επέστρεψες από μια νύχτα στην πόλη. 253 00:14:45,586 --> 00:14:48,488 -Έχω λοιπόν ακριβά γούστα, ποια είναι η μεγάλη συμφωνία; 254 00:14:48,555 --> 00:14:51,692 -Η μεγάλη συμφωνία είναι ότι είναι σε βάρος μου! 255 00:14:52,059 --> 00:14:56,096 -[γέλια]: Τι έκπληξη! Ένας τύπος που κάνει πίσω στο λόγο του. 256 00:14:56,930 --> 00:14:58,432 -Τι; -Α, ναι! 257 00:14:58,532 --> 00:15:00,400 Ξεκολλάς όλα ωραία και γλυκά από την κορυφή, 258 00:15:00,501 --> 00:15:03,437 τότε μόλις χτυπήσουμε ένα πρόχειρο μπάλωμα, θέλεις να με πετάξεις; 259 00:15:04,204 --> 00:15:06,707 -Σε πετάξω; Τι λες; 260 00:15:06,874 --> 00:15:08,775 Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μας, κυρία! 261 00:15:10,277 --> 00:15:12,112 -Λοιπόν, μόλις με χρησιμοποιείς, είναι αυτό; 262 00:15:12,513 --> 00:15:13,747 - Σε χρησιμοποιώ; Τι είσαι... 263 00:15:14,348 --> 00:15:15,782 -Ξέρεις τι; Φύγε από εδώ! 264 00:15:15,916 --> 00:15:18,285 Πάω! Δεν τα ανόητά σου, πάρε το πίσω! 265 00:15:18,919 --> 00:15:21,522 Όλη η παράξενη φιλανθρωπία σας, Δεν το χρειάζομαι! Όλα σου τα ψέματα! 266 00:15:22,456 --> 00:15:23,457 - Ωχ! 267 00:15:27,761 --> 00:15:31,098 -Πρόστιμο! θα πληρώσω για την καταραμένη λειτουργία. 268 00:15:33,000 --> 00:15:34,001 [Τριλλίζει με ευγνωμοσύνη.] 269 00:15:36,870 --> 00:15:39,173 - Ήταν πολύ ωραίο με τον Τσάρλι να το κάνουμε αυτό για τα αγόρια. 270 00:15:39,273 --> 00:15:41,341 -Ναι, έχει καλή καρδιά. 271 00:15:42,109 --> 00:15:44,778 -Δεν ξέρω αν θα χορτάσω ενέργεια για να τους πάει στη Disney... 272 00:15:45,812 --> 00:15:47,147 -Όχι, ευχαριστώ. 273 00:15:48,749 --> 00:15:50,584 - Σίγουρα μοιάζεις μπορείς να χρησιμοποιήσεις λίγο, γλυκιά μου. 274 00:15:50,884 --> 00:15:52,186 -Όχι, είμαι καλά. 275 00:15:53,020 --> 00:15:54,955 -Τι είναι αυτό; Ρίτσαρντ; - Κάπως, ναι. 276 00:15:58,125 --> 00:16:01,094 Δηλαδή, το διαζύγιό του είναι οριστικό, 277 00:16:01,161 --> 00:16:02,596 έχει μεταφέρει όλα του τα πράγματα μέσα. 278 00:16:03,597 --> 00:16:05,332 Το μισό από το διαμέρισμά μου μυρίζει σαν την κολόνια του, 279 00:16:05,432 --> 00:16:07,134 το άλλο μισό μυρίζει σαν αποδυτήρια. 280 00:16:07,201 --> 00:16:09,002 [Γελάει.] 281 00:16:09,203 --> 00:16:11,338 -Ακούγεται σαν η υπόθεση τελείωσε. 282 00:16:11,972 --> 00:16:14,041 -Πραγματικά; -Εεεε. 283 00:16:14,741 --> 00:16:15,909 -Το ξέρω. Δηλαδή εγώ... 284 00:16:17,311 --> 00:16:19,746 Θεέ μου! δεν το περίμενα να νιώθεις έτσι. 285 00:16:20,113 --> 00:16:21,281 -Δεν το καταλαβαίνω. 286 00:16:22,015 --> 00:16:25,385 Είναι ανενόχλητος. Ποιο είναι το πρόβλημα; 287 00:16:26,320 --> 00:16:28,388 -Μάλλον απλά δεν μου αρέσει ο λόγος. 288 00:16:29,990 --> 00:16:32,125 -Δεν μπορείς να βάλεις το τζίνι πίσω στο μπουκάλι. 289 00:16:35,362 --> 00:16:36,363 -Ναι. 290 00:16:45,472 --> 00:16:46,673 -Αυτό ήταν πολύ ο υπνάκος. 291 00:16:47,541 --> 00:16:49,376 ήμουν περίπου να καλέσει τους 7 νάνους. 292 00:16:51,778 --> 00:16:53,380 Έχετε κοιμηθεί για 15 ώρες. 293 00:16:54,248 --> 00:16:56,650 Αλλά μην ανησυχείς. Βεβαιωθείτε να σε ξυπνά κάθε 2 με 3. 294 00:16:58,318 --> 00:16:59,319 -Έκανες; 295 00:16:59,720 --> 00:17:01,021 -Έτσι διέταξε ο γιατρός. 296 00:17:02,322 --> 00:17:04,258 -Πρέπει να είσαι Ο γοητευτικός μου πρίγκιπας, λοιπόν. 297 00:17:05,692 --> 00:17:08,362 [γέλιο]: Νόμιζα ότι ο ιπποτισμός ήταν περαστικός. 298 00:17:09,196 --> 00:17:12,099 -Εμ, Κάμερον. Φοιτητής Ιατρικής. 299 00:17:13,166 --> 00:17:14,334 -Άρα δεν είσαι ο γιατρός μου. 300 00:17:14,401 --> 00:17:16,069 -Όχι, παίζω μόνο ένα μέσα 301 00:17:16,170 --> 00:17:18,038 προσομοιωμένα σενάρια καταστροφής. 302 00:17:20,040 --> 00:17:21,575 Θα πάω να πάρω το αληθινό, όμως. 303 00:17:21,975 --> 00:17:23,243 Μπορεί να θέλουν για να εκτελέσετε κάποιες δοκιμές 304 00:17:23,377 --> 00:17:24,378 πριν προλάβεις να φύγεις από εδώ. 305 00:17:24,711 --> 00:17:26,113 -Πεινάω! 306 00:17:27,014 --> 00:17:29,082 Θα μπορούσε σίγουρα να πάει για μερικές τηγανίτες και αυγά. 307 00:17:29,716 --> 00:17:30,817 Τι ώρα είναι; 308 00:17:32,252 --> 00:17:33,253 -Μόλις πέρασαν 2. 309 00:17:34,221 --> 00:17:36,590 Ίσως θα έπρεπε να πάρω πρωινό και μεσημεριανό, λοιπόν. 310 00:17:38,458 --> 00:17:39,660 -Brunch είναι! 311 00:17:44,364 --> 00:17:47,568 - Αυτό είναι το μωρό; -Στην ψηφιακή σάρκα. 312 00:17:48,869 --> 00:17:52,406 -Μοιάζει με τον Νώε. -Ναι... 313 00:17:52,472 --> 00:17:54,575 Τι έγινε μεταξύ σας; 314 00:17:57,277 --> 00:17:59,780 - Συνεχίσαμε να πολεμάμε και... Δεν ξέρω. 315 00:18:02,416 --> 00:18:05,018 -Μερικές φορές 2 άτομα μπορούν νοιάζονται πραγματικά ο ένας για τον άλλον 316 00:18:05,419 --> 00:18:07,588 και όχι απαραίτητα να είναι το καλύτερο ταίρι. 317 00:18:09,223 --> 00:18:13,126 Ναι, εγώ και ο Νόα φέραμε κάπως έξω τα χειρότερα μεταξύ τους. 318 00:18:15,562 --> 00:18:17,764 Ελπίζω εσύ και ο Trevor μπορεί να αναδείξει το καλύτερο, 319 00:18:18,098 --> 00:18:19,199 όπως κάνατε μέχρι τώρα. 320 00:18:24,137 --> 00:18:25,806 -[Χέδερ]: Έχω μια ερώτηση. -[Νάνσυ]: Ναι; 321 00:18:26,607 --> 00:18:28,775 -Ξέρεις ο Γουόρεν και εγώ είμαστε να παντρευτώ, σωστά; 322 00:18:29,576 --> 00:18:32,045 -Ναι, ναι, το άκουσα. 323 00:18:32,946 --> 00:18:34,481 -Η ημερομηνία είναι σε μερικές εβδομάδες. 324 00:18:35,782 --> 00:18:38,051 -Δεν ξέρω πώς είναι αυτό θα γίνει, γλυκιά μου. 325 00:18:38,452 --> 00:18:41,955 Ακόμα κι αν είχε τις αισθήσεις του, μας Το διαζύγιο δεν έχει καν οριστικοποιηθεί. 326 00:18:42,055 --> 00:18:43,257 - Στην κινεζική κουλτούρα, 327 00:18:43,490 --> 00:18:46,126 οι μάντεις επιλέξτε προσεκτικά 328 00:18:46,226 --> 00:18:49,963 η πιο ευοίωνη ημερομηνία για ο γάμος. Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε. 329 00:18:51,598 --> 00:18:54,635 -[Γέλια]: Το κατάλαβες από μπισκότο περιουσίας; 330 00:18:54,701 --> 00:18:56,170 -Όχι, είναι μέρος του... 331 00:18:58,338 --> 00:18:59,840 Οτιδήποτε. -Τέλος πάντων... 332 00:19:00,474 --> 00:19:02,643 Κάτι είχες ήθελες να με ρωτήσεις; 333 00:19:02,943 --> 00:19:05,512 -Απλώς αναρωτιόμουν πόσο σύντομα 334 00:19:05,612 --> 00:19:08,248 μπορείς να πάρεις το διαζύγιο χαρτιά υπογεγραμμένα και πίσω σε εμάς; 335 00:19:10,984 --> 00:19:11,985 -Μας; 336 00:19:12,619 --> 00:19:13,620 Εκπληκτική επιτυχία! 337 00:19:14,688 --> 00:19:17,257 Εξαφανίζεσαι το πρόσωπο του πλανήτη 338 00:19:17,925 --> 00:19:20,661 και μετά εσύ απλά επιστρέψτε εδώ όλα χαμόγελα 339 00:19:20,861 --> 00:19:23,997 και μετά περιμένεις να περπατήσω στο διάδρομο; 340 00:19:24,631 --> 00:19:27,267 -Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Χρειαζόμουν προοπτική. 341 00:19:27,334 --> 00:19:29,403 -Προοπτική σε τι; 342 00:19:29,503 --> 00:19:31,872 Για να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν ένα πλήρες λαχανικό; 343 00:19:31,972 --> 00:19:32,973 -Οχι! 344 00:19:33,473 --> 00:19:36,143 [γκρίνια] Θεέ, Γουόρεν, είσαι ξύπνιος! 345 00:19:37,477 --> 00:19:39,479 Φώναξε μια νοσοκόμα, έναν γιατρό. -Ναι, εντάξει. 346 00:19:42,316 --> 00:19:43,650 -Ερείκη! 347 00:19:47,387 --> 00:19:49,556 - Αυτός είναι ένας πεισματάρης, αποφασισμένος άνθρωπος. 348 00:19:50,224 --> 00:19:52,059 Πώς θα μπορούσε δεν το βλέπεις αυτό να έρχεται; 349 00:19:52,593 --> 00:19:54,428 -Ίσως είναι για το καλύτερο. 350 00:19:54,528 --> 00:19:56,730 Τώρα μπορεί να είναι στο νοσοκομείο και να πάρει τη βοήθεια που χρειάζεται. 351 00:19:57,831 --> 00:20:01,001 -Ακριβώς αυτό που δεν ήθελε: να σαπίσει και να πεθάνει! 352 00:20:02,603 --> 00:20:04,605 -Λες να έχουμε του έδωσε μια επιπλέον ώθηση; 353 00:20:05,172 --> 00:20:07,174 -Δεν είναι ακριβώς αυτό που λέω. 354 00:20:08,075 --> 00:20:09,343 -Αυτό είναι χάλια. 355 00:20:09,409 --> 00:20:12,446 ♪♪♪ 356 00:20:17,518 --> 00:20:18,986 -Σιδ. -[στο τηλέφωνο]: Ναι; 357 00:20:19,686 --> 00:20:24,258 -Ψάχνω για ένα νέο εύρημα τέχνης, ένας σπάνιος καμβάς ζωγραφισμένος το 1937. 358 00:20:24,791 --> 00:20:26,627 -Τέλεια. Πότε μπορώ να το περιμένω; 359 00:20:27,528 --> 00:20:30,097 Λοιπόν, πρέπει να στεγνώσει, 360 00:20:31,365 --> 00:20:33,367 και έχω λίγες μέρες αξίας της γήρανσης να το κάνουμε, 361 00:20:33,433 --> 00:20:36,036 αλλά θα έπρεπε να το έχετε μέσα στην εβδομάδα. 362 00:20:36,103 --> 00:20:37,237 -Ομορφη! 363 00:20:37,871 --> 00:20:39,473 Μπορώ να ξεκινήσω το τρολάρισμα για τον αγοραστή μας. 364 00:20:40,007 --> 00:20:43,477 Θα σου μιλήσω σύντομα. -Ναι, εντάξει. 365 00:20:43,577 --> 00:20:45,112 -Αντίο. [μπιπ] 366 00:20:46,046 --> 00:20:47,381 [Ο Τσάρλι αναστενάζει.] 367 00:20:47,447 --> 00:20:49,383 -Τι έγινε; - Δεν είναι τίποτα. 368 00:20:50,384 --> 00:20:53,120 Ένας ασθενής είχε ένα επεισόδιο. Είναι απλώς μια μελανιά. 369 00:20:53,220 --> 00:20:55,756 - Ω Θεέ μου! Ας σου φέρουμε μια παγοκύστη. 370 00:20:59,626 --> 00:21:00,627 -Γεια! -Γεια. 371 00:21:00,727 --> 00:21:02,262 Τέλειο timing. 372 00:21:02,829 --> 00:21:04,198 Λοιπόν, πώς τα πήγες με τον φίλο σου; 373 00:21:05,766 --> 00:21:08,435 Α, όχι πολύ καλό. 374 00:21:08,535 --> 00:21:10,304 Δεν νομίζει ότι θα πάει για να μπορέσει να κάνει το ταξίδι. 375 00:21:10,971 --> 00:21:12,272 -Αυτό είναι πολύ κακό. 376 00:21:12,906 --> 00:21:16,376 Μιλώντας για ταξίδια... Χμ, μια μικρή αλλαγή στο σχέδιο. 377 00:21:16,443 --> 00:21:19,580 Λοιπόν, όχι πραγματικά, αλλά κάποιοι φίλοι μου 378 00:21:19,646 --> 00:21:21,849 πρόκειται να είναι στο Σικάγο αυτό το Σαββατοκύριακο. 379 00:21:22,850 --> 00:21:24,918 Μπορεί να τους έχετε γνωρίσει. Ντάριλ και Φιόνα; 380 00:21:26,019 --> 00:21:28,622 Εμείς πάντως πάμε να συνδεθεί μαζί τους 381 00:21:28,689 --> 00:21:30,791 και πήγαινε για δείπνο στο Prosecco's. 382 00:21:31,859 --> 00:21:33,927 Μπορείτε να πάρετε αυτό το ριζότο που σου αρέσει τόσο πολύ. 383 00:21:34,428 --> 00:21:35,996 -Ναι, ακούγεται υπέροχο. 384 00:21:40,000 --> 00:21:42,336 -Είσαι… θα συνεχίσει να το φοράει; 385 00:21:43,103 --> 00:21:45,639 -Γιατί; Σας ενοχλεί; 386 00:21:46,139 --> 00:21:48,609 -Όχι, δεν είναι αυτό. 387 00:21:48,775 --> 00:21:50,978 νιώθω σαν σε εκνευρίζει. 388 00:21:52,112 --> 00:21:54,114 -Όχι, απλά... Έχω αυτό το πράγμα. 389 00:21:54,715 --> 00:21:56,049 -Μπορώ να σας προσφέρω λίγο κρασί; 390 00:21:56,850 --> 00:21:58,652 -Ξέρεις τι; Θα ξεκινήσω με νερό. 391 00:21:59,686 --> 00:22:01,321 -Πραγματικά; 392 00:22:06,193 --> 00:22:07,794 -Πολύ γλυκιά βόλτα! 393 00:22:08,695 --> 00:22:11,532 Πού βρισκόμαστε λοιπόν με τι συζητήσαμε τις προάλλες; 394 00:22:11,899 --> 00:22:12,900 -Πρόστιμο! 395 00:22:13,133 --> 00:22:14,868 Ήμουν σε δύσκολη κατάσταση, εντάξει; 396 00:22:15,636 --> 00:22:17,437 Προσπάθησα να κερδίσω τα χρήματα πίσω στην πίστα. 397 00:22:17,804 --> 00:22:20,741 Δεν βγήκε έξω. -Δεν το αγοράζω. 398 00:22:23,177 --> 00:22:25,279 -Δεν μπορώ απλά ανατρέψει την απόφαση 399 00:22:25,345 --> 00:22:26,880 χωρίς ανύψωση κόκκινες σημαίες με Ray. 400 00:22:27,314 --> 00:22:28,982 -Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω βρες τα λεφτα. 401 00:22:29,550 --> 00:22:32,452 -Πως; -Αξίζει μια δεκάρα! 402 00:22:33,387 --> 00:22:35,656 -Τι; -Είδα εκείνο το κοτσαδόρο εκεί πίσω. 403 00:22:36,456 --> 00:22:39,626 Τι κουβαλάς; Κατασκηνών; Snowmobiles; Μια βάρκα; 404 00:22:40,160 --> 00:22:41,929 Πρέπει να είναι όμορφο το καλύπτουν πολύ, κανένα πρόβλημα. 405 00:22:42,229 --> 00:22:46,099 -Δεν είσαι σοβαρός! -Θέλετε να δημοσιεύσω τη διαφήμιση; 406 00:22:46,366 --> 00:22:48,535 -Μπορείς είτε να μου πεις περί τίνος πρόκειται πραγματικά 407 00:22:49,336 --> 00:22:53,073 ή μπορείτε να κάνετε μια πεζοπορία. -Ωραία λοιπόν. Γινώμενος! 408 00:22:54,041 --> 00:22:57,244 -Τι έγινε; Περιμένετε! Τι έγινε;! 409 00:22:58,579 --> 00:23:02,015 ♪♪♪ 410 00:23:07,521 --> 00:23:09,122 [γύρισμα] 411 00:23:09,523 --> 00:23:10,657 -Θα είσαι καλά. 412 00:23:14,127 --> 00:23:16,964 -Φίλε, πού είναι το παντελόνι μου; 413 00:23:19,666 --> 00:23:22,369 ♪ Ναι, έχω δει αυτό το μέρος πάρα πολλές φορές ♪ 414 00:23:22,436 --> 00:23:24,371 ♪ Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα ♪ 415 00:23:24,538 --> 00:23:27,040 ♪ Γεμάτα από αυτά παιδιά ενεργώντας όλοι το ίδιο ♪ 416 00:23:27,107 --> 00:23:29,910 ♪ Ψηλά τα κεφάλια τους σαν κενό ♪ 417 00:23:30,110 --> 00:23:32,946 ♪ Δεν είμαι αδιάφορος Έχω απόψεις ♪ 418 00:23:33,046 --> 00:23:35,816 ♪ Δεν θέλω την αμερικανική ζωή στην οθόνη της τηλεόρασής μου ♪ 419 00:23:35,916 --> 00:23:38,385 ♪ Δώσε μου λίγα χρήματα Σε παρακαλώ, αγάπη μου ♪ 420 00:23:38,452 --> 00:23:39,853 ♪ Καταραμένο Kingston Gully ♪ 421 00:23:39,920 --> 00:23:43,056 ♪ Μου πήρε την τελευταία δεκάρα ♪ 422 00:23:47,461 --> 00:23:49,229 ♪ Αχ πήρε κάθε δεκάρα ♪ 423 00:23:53,534 --> 00:23:57,538 Κλειστές λεζάντες: Epilogue Technical Services Inc.